╭☆ 雅之物語 ☆

今日はシャトウ前夜祭にお越し頂きありがとうございました。


シャトウ絶対観にいこうと思いますヾ(=^▽^=)ノ


そして岡本さん演劇10周年おめでとうございます☆





日時: 2008年10月25日 23:31

恭喜。

今天來觀看シャトウ前夜祭的大家多謝了。

我很想去看シャトウ啊ヾ(=^▽^=)ノ

還有，岡本さん，恭喜您演劇10周年☆

日時: 2008年10月25日 23:31

注：シャトウ前夜祭是シャトウ的前夜祭（廢話= =）。
       前夜祭的出演者有相葉、RENN和一些此劇的演員等，消息地址請點我。
       シャトウ這個劇的出演者有荒木宏文等人（其余的我不認識），消息地址請點我。
       官網地址請點我[不過官網目前貌似上不去]。
       官方blog地址請點我。
       上面相葉提到的岡本先生，就是此劇的導演。
補充：前夜祭就是活動或者紀念日舉行的慶祝活動，YAHOO日本語辭典的解釋是：
ぜんや‐さい【前夜祭】
記念日や祝典などの前の晩に行われる催し。 後夜祭。
前夜祭和舞臺正式公演是相關聯的，但是參加的人並一定非得是公演的人。相葉和RENN他們是作爲這個慶祝活動的嘉賓去參加的。

翻譯著: 鑽鑽

原帖: http://www.musukodance.com/bbs/viewthread.php?tid=19170&extra=page%3D1&page=25